1. If applicable, a notation that the passenger exchanged their ticket for the flight Exchange ticket 6.

Le cas échéant, une indication que le passager a échangé son billet pour le vol Billet échangé 6.

2. This exchange of operational information has proved fruitful, whilst not adversely affecting inter-institutional roles.

Cet échange d'informations opérationnelles s'est révélé fructueux et n'a pas eu d'effet négatif sur les rôles respectifs des institutions.

3. Access to Ad Exchange features in Ad Manager is controlled by user role permissions.

L'accès aux fonctionnalités Ad Exchange dans Ad Manager dépend des autorisations associées aux rôles utilisateur.

4. Access to exchanged confidential data for scientific purposes

Accès, à des fins scientifiques, aux données confidentielles échangées

5. Title deeds and checks will be exchanged by our solicitors.

Nos notaires s'occuperont du titre et du règlement.

6. Access control to CA services and PKI roles; 2. Enforced separation of duties for PKI roles; 3.

6.5.2 Évaluation de la sécurité informatique Le CST ou tout autre laboratoire d'une tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l'AC qui sont cruciaux pour la sécurité.

7. Advanced telecommunications computing architecture data exchange system, exchange board and data exchange method

Système d'échange de données d'architecture informatique de télécommunication avancée, carte d'échange et procédé d'échange de données

8. U.S. dollars and euros are widely accepted and exchanged for local currency.

Les dollars américains et les euros sont généralement acceptés, et peuvent être facilement échangés pour de la monnaie locale.

9. It was a clearing agreement where states exchanged material goods instead of money.

Il s'agissait d'un accord de compensation où les États troquaient des biens matériels au lieu d'échanger de l'argent.

10. • 4.4 Roles and Responsibilities—Accountability and People Management

• 4.4 Rôles et responsabilités — Responsabilisation et gestion des personnes

11. Development of the suberin wall modifications correlates with the development of the aerenchyma and may play a role in preventing gas exchange between the root and the rhizosphere.

Le développement des modifications des parois subérifiées est corrélé avec le développement des aérenchymes et pourrait jouer un rôle dans la prévention des échanges gazeux entre la racine et la rhizosphère.

12. The following roles can be used during the activity.

Les rôles et tâches suivants peuvent être utilisés pendant l'activité.

13. The information exchanged was not aggregated but clearly stated to which EATA party it related.

Les informations échangées n'étaient pas agrégées, mais faisaient clairement apparaître à quelle partie à l'EATA elles se rapportaient.

14. Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.

Des échanges d’informations ont également eu lieu concernant l’utilisation de normes d’accessibilité pour le cadre bâti.

15. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

16. Women play active roles as traders, processors, labourers and entrepreneurs.

Elles jouent des rôles actifs dans les domaines du commerce et du traitement des produits ou comme ouvrières ou chefs d’entreprise.

17. The commodities exchanged between the two countries are mainly dairy products, glass and construction materials.

Les produits de base échangés entre les deux pays sont surtout les produits laitiers, le verre et les matériaux de construction .

18. DATA EXCHANGE AND ACCESS

ÉCHANGE DE DONNÉES ET ACCÈS AUX DONNÉES

19. • supervised access/exchange services;

• les services de visite et d’échange supervisés;

20. Audio signals are exchanged via non-data channels provided by the telephone companies and by the Internet.

Des signaux audio sont échangés via les canaux non données fournis par les entreprises de téléphonie et par l'Internet.

21. • Nebulous roles and responsibilities of local leaders and sectoral field agents;

• manque de clarté des rôles et des responsabilités des leaders locaux et des agents sectoriels sur le terrain ;

22. Traveller's cheques can be exchanged at most banks. Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.

On peut échanger des chèques de voyage dans la plupart des banques, mais la monnaie et les chèques de voyage canadiens sont relativement peu acceptés.

23. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

24. In addition, 31,5 % of the claims was exchanged for new GGBs with lower interest rates and longer maturities.

De plus, 31,5 % des créances ont été échangées contre de nouvelles obligations d’État grecques, dont les taux d’intérêt étaient plus bas et les échéances plus longues.

25. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

26. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Les informations relatives au trafic réel sont échangées en continu ou selon un autre rythme de mise à jour défini par l'autorité compétente.

27. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

L’absence d’effets desdits échanges se trouverait corroborée par l’examen des éléments réellement échangés.

28. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

29. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships and group study exchange programs

En outre, les clubs ainsi que les projets et les programmes d'échange de jeunes, de bourses et de groupes d'études du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d'égalité

30. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

31. Does the authority conduct a priori (initiating role) or a posteriori (disciplinary role) control?

L’autorité se livre-t-elle à un contrôle a priori (rôle initiateur) ou a posteriori (rôle sanctionnateur) ?

32. Competitive Local Exchange Carrier (CLEC): A facilities-based provider of local exchange service, other than an ILEC.

Fibres optiques : installation de transmission à large bande utilisant un faisceau lumineux pour transmettre un signal numérique à travers des torons transparents.

33. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Matières destinées à la filtration, à savoir, charbon actif, résines échangeuses d'ions, substances échangeuses d'ions, argile organique, alumine, zéolithe

34. Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.

En outre, les clubs, les projets ainsi que les programmes d’échange de jeunes, de bourses et d’études de groupe à l’extérieur du Rotary sont ouverts à tous sur un pied d’égalité.

35. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

36. This section is designed to help students express their opinions on the topics while allowing time for groups to reset the stage area and exchange costumes, adjust props and generally set up between Role-plays.

Cette section a pour but d'aider les élèves à exprimer leurs opinions sur le sujet, tout en donnant du temps aux groupes pour réorganiser l'espace scénique et changer de costume, mettre en place les accessoires et dresser le décor entre les différents jeux de rôles.

37. During his prime, he was equally adroit at interpreting dramatic and comedic roles.

À ses débuts, il était tout aussi adroit dans l'interprétation des rôles dramatiques que des rôles comiques.

38. to what extent should the Commission be granted access to the content of information exchanged between Member States?

dans quelle mesure la Commission devrait-elle avoir accès au contenu des informations échangées entre les États membres?

39. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

40. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

41. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

42. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

43. • providing improved support for the coaching profession and for volunteers in all roles.

• mieux soutenir la profession d'entraîneur et les bénévoles dans tous leurs rôles.

44. Contributions receivables from exchange and non-exchange transactions are stated at nominal value less allowance for doubtful amounts.

Les contributions à recevoir des opérations avec ou sans contrepartie directe sont comptabilisées à leur valeur nominale, déduction faite des montants correspondant aux créances jugées douteuses.

45. A few respondents commented on what they saw as the lack of clear mandates: "the Reserves need to have unique roles defined for them and then be funded to accomplish those roles."

Quelques répondants ont évoqué ce qu’ils perçoivent comme étant l’absence de mandats clairs : « Les Réserves ont besoin de rôles définis expressément pour elles, et il leur faut ensuite les fonds voulus pour les remplir.

46. (3) In order to remedy Cedest's non-quota sales and the German reaction, meetings were held and memos exchanged.

(3) Pour remédier aux ventes hors quotas de Cedest et aux réactions allemandes, des réunions ont eu lieu et des notes ont été échangées.

47. One of the ITU's primary roles is that of managing access to orbital slots

L'un des rôles premiers de l'UIT est de gérer l'accès aux créneaux orbitaux

48. One of the ITU's primary roles is that of managing access to orbital slots.

L’un des rôles premiers de l’UIT est de gérer l’accès aux créneaux orbitaux.

49. A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.

Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.

50. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

51. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

52. Antibodies play pivotal roles in protecting our bodies from infectious agents such as viruses.

Les anticorps jouent des rôles centraux dans la protection de l’organisme contre les agents infectieux tels que les virus.

53. • 19 departments have set up an IM accountability regime with clear roles and responsibilities

• 19 ministères ont mis en œuvre un régime de responsabilisation comportant des rôles et des responsabilités clairs

54. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations

55. Select Exchange Rates to access this service.

Sélectionner Taux de change pour accéder à ce service.

56. Sterility and abnormal floral structure may play important roles in maintenance of species identity.

La stérilité et la structure anormale de la fleur peuvent jouer un rôle important dans le maintien de l'identité des espèces.

57. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

58. Geothermal adiabatic-isothermal heat sink exchange system

Système d'échange de puits de chaleur adiabatique-isotherme géothermique

59. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

60. ASN.1 (Abstract Syntax Notation number One) is a standardized formal notation used to describe data exchanged between heterogeneous systems.

ASN.I (Abstract Syntax Notation number One) est une notation formelle utilisée pour décrire les données échangées entre systèmes hétérogènes.

61. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

62. The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.

La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.

63. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

64. Miscellaneous income and exchange adjustments (Report No. 8)

Recettes accessoires et ajustements de change (Rapport n° 8)

65. • Table B-3 Market - Competitive Local Exchange Carriers

• Tableau B-3 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels

66. Heat pump type air conditioner with air exchange

Climatiseur de type pompe a chaleur a echange d'air

67. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

68. Solid alkaline fuel cell comprising ion exchange membrane

Pile alcaline solide comprenant une membrane echangeuse d'ions

69. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

70. Addresser A – message – addressee B (of course, again with switching roles between A and B).

La différence entre le dialogue dramatique et le dialogue courant est évidente même dans ce cas.

71. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

72. (b) To exchange experience and share lessons learned;

Procéder à un échange de données d’expérience et à une mise en commun des enseignements tirés;

73. ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements

ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux

74. However, trade data use actual exchange rates in

Toutefois, les chiffres des échanges commerciaux sont fondés sur les taux de change réels en

75. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

76. • Panel discussions on how modernization will change roles for HR professionals, line managers and bargaining agents.

• Il y aura des débats d’experts sur la façon dont la modernisation changera le rôle des spécialistes des ressources humaines, des gestionnaires hiérarchiques et des agents négociateurs.

77. Multi-agent system design using role models

Conception de systeme multi-agents a l'aide de modeles de roles

78. Accountants' role on computer/IT/IS committees

Rôle des comptables dans les comités d’informatique

79. The social informations exchanged in these games are explicit, top-down and systematic and they follow a set of shared abstract rules.

Les informations sociales échangées dans ces jeux sont explicites, systématiques et suivent un ensemble de règles abstraites partagées.

80. In addition, the two subunits appear to contribute equivalent, but functionally separate, roles to flagellar motility.

De plus, ces deux sous-unités joueraient des rôles équivalents, mais différents, dans la motilité des flagelles.